1993
Semua saudara awak dah habiskan makanan mereka
dan mulakan latihan hari ini.
Awak tak nak sertai, Number Seven?
Adakah seseorang rasa beban pagi ini?
Awak tahu apa yang menghibur saya semasa sedih?
Menyanyi.
Number Seven!
Hai, Number Seven. Saya pengasuh baru awak, Puan Cornwallis.
Number Seven!
Helo, saya Cik Stevenbaker, pengasuh baru awak.
Number Seven!
Helo, Number Seven.
Nama saya Grace. Saya pengasuh baru awak.
Ayah awak beritahu awak tak suka bubur gandum,
tapi kita perlu sarapan untuk membesar dengan kuat
dan awak ada latihan dengan yang lain selepas makan.
Sini, biar saya bantu.
Kita cuba lagi?
Makan bubur gandum awak sebelum sejuk.
Kita selamat di sini.
Tak boleh lama.
Kita mesti kemaskan barang kita.
Vanya?
Mari bersihkan diri awak.
Keluarga awak,
mereka akan jumpa kita.
Tak apa.
Awak tak perlu risau, sekarang kita satu pasukan.
Melawan mereka.
Kenapa mereka nak jumpa saya?
Vanya.
Awak membunuh Allison.
Tidak, saya
hilang kawalan.
Semuanya terjadi sangat cepat.
Saya tahu.
Itu bukan salah awak. Awak melindungi diri sendiri.
Tidak bagi mereka.
Tidak. Saya akan jelaskan kepada mereka.
Saya mesti jumpa mereka dan jelaskan semuanya.
Mereka nak menyakiti awak.
Saya saja di pihak awak yang faham
betapa istimewanya
diri awak yang sebenarnya.
Saya tahu sejak kali pertama bertemu awak.
Saya melihatnya sekarang semasa saya melihat wajah awak.
Tapi mereka tak melihatnya.
Tidak pernah.
Takkan pernah.
Katakan.
Saya tak boleh.
Beritahu demi saya.
Saya istimewa.
Beritahu lagi.
Saya istimewa.
Sekarang tak sukar lagi.
Mari pergi!
Rasanya dia tak bernafas.
Jika tak membawanya ke atas, dia akan mati.
Ada kecederaan parah di kawasan larynx.
- Kamu mesti menderma darah. - Saya.
- Saya akan lakukan. - Tak boleh, Nak.
Darah awak sepadan dengan saya.
Hai, jangan risau. Saya boleh lakukan.
Saya suka jarum.
Tuan Klaus.
Darah awak, maaf, terlalu tercemar.
Ke tepi. Ya, teruskan. Saya akan lakukan.
Cocok dia.
Apa yang awak lakukan?
Saya mencari dadah.
Jangan buat itu.
Saya bosan dengar awak.
Pergi. Pergilah.
Saya suka awak yang waras.
- Ya, waras itu terlalu tinggi. - Lihatlah kesannya.
Apa kesannya?
Tiada apa-apa.
Saya tak boleh bercakap dengan orang yang saya cintai.
Saya masih diperlekehkan.
Saya mahu rasa kebas lagi.
Awak sangat lemah.
- Ya, betulkah? - Ya, betul.
Hidup tak sepatutnya mudah.
Hidup itu membebankan.
Hal buruk terjadi. Orang baik mati.
Wow, ungkit hal mati lagi, ya? Awak perlukan topik baru.
Saya bercakap tentang Dave.
Saya dah penat melihat awak dalam kedukaan.
Jangan pandang saya.
Awak lebih baik dari itu.
Dan Dave?
Dia juga tahu itu.
Awak benar.
Maafkan saya.
Syukurlah.
Bodoh!
Awak seperti Patrick Swayze bagi saya.
Bagaimana caranya?
Saya tak melakukannya.
Awak melakukannya.
Saya fikir.
Orang yang hampir membunuh adik kita masih bersama Vanya.
- Kita mesti mencari mereka. - Vanya, tak penting.
Hai, dia adik kita. Awak tak berhati perut, Five.
Bukannya saya tak peduli dengannya,
tapi jika kemusnahan terjadi hari ini,
dia mati bersama dengan 7 bilion manusia yang lain.
Harold Jenkins keutamaan kita.
Saya setuju. Mari pergi.
Hai, jangan libatkan saya.
Maksud saya, jangan tersinggung.
Rasanya ini tekanan yang sangat besar bagi saya yang baru waras ini.
- Awak ikut. - Tidak.
Saya fikir kita semua setuju bahawa kuasa saya,
sangat tak berguna.
Saya hanya akan menghalang kamu.
Klaus, berdiri.
Awak tak boleh memaksa saya.
'Helo, Selamat Tinggal'
Sedikit latihan tak merugikan.
Ya.
Saya kata pergi!
Vanya, saya sayang awak!
Saya dengar rumor...
Allison!
'Tak terkawal'
'Mesti dirahsiakan'
'Cara mengengkang kuasa'
Vanya? Mari pergi.
Vanya, saya boleh jelaskan.
Awak pergunakan saya selama ini.
Itu tak benar.
- Saya hanya cuba melindungi awak. - Dari siapa?
Dari keluarga awak.
Mereka yang cuba menyakiti awak.
Vanya, semuanya dalam jurnal itu.
Ayah awak
takut dengan awak.
Itu sebabnya dia suruh awak makan pil itu.
Bukan untuk membantu awak.
Itu untuk menahan awak.
Dia tak percaya awak cukup kuat untuk mengawal kuasa awak.
Tapi saya tak pernah takut kepada awak.
Saya menerima awak.
Hanya saya
yang menerima awak seadanya.
Adik beradik awak,
mereka bersama ayah awak di setiap langkahnya.
Siapa Harold Jenkins?
Dia...
seseorang seperti kita.
Lelaki kesepian.
Orang luar yang keluarganya kejam kepadanya.
Dia hanya mahu didengari dan disayangi.
Allison benar.
- Awak jahat. - Bukan saya yang cuba membunuh awak.
Saya mesti pergi.
Apa yang telah mereka buat untuk awak?
Saya sebabnya awak dapat kerusi pertama.
Saya diujibakat dan dapat tempat itu.
Awak fikir kerusi pertama hilang sendiri?
Apa yang awak lakukan?
Saya melakukan ini untuk awak.
Jauhkan dari saya.
Vanya, kita dalam bahaya.
Kita dalam bahaya. Keluarga awak telah melihat tindakan awak dan...
mereka tahu kuasa awak dan akan mencari kita.
- Mereka akan dengar saya. - Tidak.
Mereka nak awak rasa lemah.
Tapi merekalah yang lemah daripada awak.
Berbanding mereka, awak adalah Dewa.
Awak hanya mesti membuka mata awak untuk melihat mereka sebenarnya.
Saya memberikannya kepada awak.
Jadi, kita selesaikan apa yang kita mulakan.
- Vanya, awak memerlukan saya. - Saya perlukan keluarga saya.
Saya tak...
Saya tak bermaksud membunuh Allison.
Dan saya menyayanginya.
Dan saya sayang mereka.
Ayah awak benar.
Tak cukup kuat.
Dia mengetahuinya.
Dan sekarang saya tahu.
Awak lemah.
Hentikan.
Awak menyedihkan.
Tolong jangan.
Lihat diri awak. Awak bukan apa-apa.
Tidak!
- Awak biasa. - Hentikan!
- Kurang dari biasa! - Hentikan!
Awak tak istimewa.
- Biasa. Menyedihkan. Tak bermakna! - Hentikan!
Tidak.
Jangan. Bukan saya, Vanya.
Tolong.
Hai Hazel, saya tak fikir awak kembali secepat ini.
Awak tahu, saya dapat...
Nikmati peningkatan percuma di Rain and Quail B&B di sebelah
untuk membeli Atrium Pass premium kami.
Jika awak ke sini mencari Hazel, dia tiada di sini.
Dia dah pergi.
Tentulah.
Sebenarnya bukan ini yang saya bayangkan.
- Kenyataan paling tak benar. - Tiada tanda Vanya.
Mari pergi sebelum polis datang.
Tunggu sekejap.
Five, apa yang awak...
Warna mata dan ukuran anak mata sama. Inilah dia.
Mata yang saya bawa selama bertahun-tahun, ini...
Dah di temui.
Kita dah jumpa lelaki yang perlu dibunuh untuk halang kemusnahan.
Ya! Mari pergi.
Tidak. Tunggu. Tak mungkin semudah ini.
Dengar, ini rekod yang saya dapat dari Commission,
yang beritahu, "Lindungi Harold Jenkins,"
ataupun Leonard Peabody.
Siapa yang membunuhnya?
Siapa pelakunya?
Saya ada idea gila. Apa kata kita cari Vanya dan tanya apa yang terjadi?
Jika Vanya boleh lari dari dia, mungkin dia ke Akademi.
Adakah dia akan selamat?
Ya.
Tapi pita suaranya cedera parah.
Suatu keajaiban pembuluh darahnya tak putus.
Adakah dia boleh bercakap?
Terlalu awal untuk tahu.
Paling penting, kerana awak dan adik beradik awak,
dia masih bersama kita.
Grace dan saya boleh uruskan di sini, Tuan Luther.
Pergi berehat.
Saya takkan percayakan awak sekarang.
Saya takkan ke mana-mana.
Tiada kelibat Vanya.
- Dia tiada di semua bilik. - Dia juga tiada di bawah.
Saya keluar.
- Tunggu. - Awak nak ke mana?
Vanya masih ada, Hazel dan Cha-Cha juga.
Saya tahu.
Saya ambil barang saya dan pergi dari sini.
Saya ada urusan yang belum selesai dengan mereka.
Ayah kata sesuatu tentang kemusnahan semasa kamu berbual?
Ada petunjuk bagaimana ia terjadi?
Tiada petunjuk. Hanya mencukur saya dengan kejam.
Tapi tiada petunjuk.
Saya terfikir, dia menyebut sesuatu tentang potensi saya...
dan betapa sukarnya saya muncul di permukaan...
Bagaimana dia tahu tentang kemusnahan?
Saya tak tahu, tentang awak merentasi masa...
Bagaimana awak tahu caranya?
Saya tak tahu.
Awak akan tahu sebaik awak dah waras.
Saya dah waras. Hampir dua hari saya waras.
- Ya, dua hari. - Rasanya seperti 45 tahun.
Awak menipu siapa, Klaus?
Saya melihat awak gementar sepanjang hari.
Mungkin kita berdua melawan ketagihan.
- Saya bukan penagih. - Awak penagih.
Awak ketagih dengan kemusnahan.
- Awak salah. - Gejala pertama.
Penafian.
Awak dan saya, kita berbeza.
Saya melihat pandangan itu
di mata seseorang yang tak tahu siapa dirinya
tanpa rasa khayal lagi.
Percayalah.
Awak mesti melepaskannya.
Itu kiasannya, tapi itu berhasih juga.
Sehari sekali.
Saya tahu di tempat gelap awak yang damai sekarang.
Dan saya tahu deritanya sebaik awak meninggalkannya dan sedar
menjadi orang yang bukan diri awak lagi.
Semasa saya sedar,
saya marah.
Saya marah kerana awak dah pergi dan meneruskan hidup awak.
Dan saya masih terperangkap di sini sendirian
dengan ayah dan rumah lamanya.
Tapi saya salah,
kerana saya menolak semua orang, dan...
itu termasuk seorang yang saya cintai dengan sepenuh hati saya.
Allison, maafkan saya.
Maaf saya kerana tiada di sana.
Saya takkan biarkan awak bangun sendirian.
Awak fikir kita dah berjaya?
Awak fikir kita benar-benar dah menghalang kemusnahan?
Sekarang apa?
Saya tak tahu.
Saya bersedia menerima cadangan.
Saya faham.
Hai, Orang Lama.
Adik saya dengan awak?
Jika tak, awak nak margarita?
Masuklah.
Awak ke sini nak membunuh saya.
Maaf. Kebiasaan lama.
Saya faham kenapa awak rasa begitu.
Awak menyerang rumah kami, cuba membunuh keluarga saya, dan...
menculik adik saya.
Dulu, tak banyak yang boleh saya buat.
Jangan lupa, bukan saya saja pembunuh di sini.
Awak ada sejarah buruk.
Tentang itu,
tugasan awak di Calhoun, itu menjadi legenda.
Sukar nak percaya saya di sini
- duduk dan berbual dengan awak. - Hazel, kenapa awak di sini?
Saya...
Diego, berhenti!
Berdiri!
Sebelum awak membunuhnya, mungkin awak nak dengar apa katanya.
Saya akan bunuh awak demi Patch.
Atau tak. Mari kita lihat.
Itu pasti sakit.
Saya ada batasan untuk gigitan.
Hazel, apa saja alasan awak ke sini, beritahu cepat,
sebelum dia sedar.
Saya tinggalkan rakan sejawat saya, keluar dari Commission untuk membantu.
- Untuk apa? - Untuk menghalang kemusnahan.
Awak tahu apa yang lucu sekarang?
Sebelum itu, kenapa awak nak membantu kami?
Anggap saja saya berminat dengan kedai donat.
Saya benci mengatakan, tapi awak terlambat sehari dan kurang satu dolar.
Kenyataannya dengan awak di sini sekarang bermakna tanpa diragukan lagi
kemusnahan dah berakhir.
Benarkah? Bagaimana awak tahu?
Tandanya dah mati.
Saya jumpa dia pagi ini.
Awak yang terakhir tahu.
Benarkah?
Jika awak keluar,
Hellrider takkan muncul.
Baiklah.
Jadi sekarang apa?
Sejujurnya saya tak tahu.
Saya telah mengejar ini begitu lama,
saya tak pernah berfikir tentang hari esok.
Entahlah. Bagaimana dengan awak?
Saya dah bosan dengan semua kekacauan ini.
Masanya untuk bermula semula.
Awak sepatutnya begitu juga.
Lebih mudah mengatakannya.
Tak perlu menyukarkannya.
Cuba berfikir begini, jika awak tak pernah merentasi masa, awak takkan...
bertemu dengan Handler,
Apa yang akan terjadi?
Rasanya saya akan membesar jadi lelaki yang emosional
seperti yang lain di sini.
Begitulah.
Sekarang awak boleh membesar.
Semoga berjaya.
Hazel.
Satu perkara lagi sebelum awak pergi.
Beritahu.
Siapa yang menembak Detektif Patch?
Yang perempuan.
Sayang sekali.
Pistol itu boleh membersihkan nama abang saya.
Ini hari bertuah awak.
Ambil semuanya.
Saya dah bosan dengan kehidupan ini.
Anda ada tiga mesej suara baru.
Pesanan pertama.
Vanya, ini Puan Kowalski, Mr Puddles hilang lagi.
Jika awak melihatnya, telefon saya, ya? Terima kasih.
Pesanan seterusnya.
Vanya, ini Peter dari Teater Icarus.
Mengingatkan awak, kami tinggalkan tiket konsert yang awak minta di panggung wayang.
Tetamu awak boleh mengambilnya bila-bila masa.
Pesanan seterusnya.
Hai, Vanya, ini saya.
Saya hanya nak...
Semuanya jadi kacau bilau.
Saya hanya mahu menjadi kakak yang baik untuk awak.
Rasanya saya dah gagal.
Tapi awak mesti menelefon saya, okey?
Saya sayang awak.
Maafkan saya.
Allison.
Saya di sini.
Tidak. Jangan bercakap.
Itu akan semakin teruk, okey?
Alison, saya minta maaf, saya tiada di sana.
Tidak apa-apa.
Okey. Tunggu dulu.
Ini.
Vanya.
Kami tak tahu dia di mana.
Kuasa.
Saya tak faham.
Saya faham.
Ini masanya rahsia terakhir ayah kamu untuk diketahui.
Bagus, awak dah sedar.
Awak nak minum?
Di mana dia?
Saya melepaskannya.
Awak apa?
Sekarang kerana kemusnahan dah berakhir, masanya hentikan pertengkaran.
Dia tak membunuh Patch. Cha-Cha yang melakukannya.
Kemudian apa?
Mereka berdua di sana malam itu.
Dia beri saya kedua-dua pistolnya.
Ini akan membersihkan nama awak kerana pelurunya akan sepadan.
Hazel ke sini mencari jalan keluar.
Dia nak mula hidup baru. Dan dia kebetulan memiliki sesuatu
yang boleh membantu keluarga kita.
- Jadi, ini masa untuk lupakan. - Tidak.
Terpulanglah.
Saya nak tahu.
Teman wanita awak, Patch.
Apa yang awak suka tentangnya?
Banyak perkara.
Punggung yang cantik. Kaki yang menarik.
Perkara yang lebih dari itu?
Dia percayakan orang.
Tak peduli berapa teruk kekacauan dan kejahatan yang dilihatnya.
Dia selalu melihat kebaikan di dalamnya.
Saya yakin dia akan bangga mengetahui awak membunuh Hazel dan Cha-Cha
sebagai cara menghormatinya.
Helo?
Vanya.
- Apa Allison... - Dia selamat.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar.
Dan keadaannya jadi tak terkawal.
Saya tak bermaksud menyakitinya.
- Tolong, percayakan saya. - Saya percaya.
Itu kemalangan.
Saya marah dan...
itu yang terjadi.
Boleh saya melihatnya?
Dia sedang berehat.
Mungkin nanti.
Boleh saya menunggu di sini sekejap?
Tentulah.
Ini rumah awak.
Maaf.
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Saya faham, Vanya.
Awak menyakiti saya.
Saya juga minta maaf, Vanya.
Hentikan.
Maaf.
Tolong berhenti.
Maaf.
Tidak.
Kalian!
Tidak, lepaskan...
Awak mengurung adik kita kerana awak fikir dia ada kuasa.
Saya tahu dia ada kuasa. Pogo yang beritahu.
Dia selalu tahu dan ayah juga.
Kenapa sembunyikan dari kita?
Saya seorang saya yang tak tahu ada tempat ini?
Dia sembunyikan banyak perkara.
Dia sembunyikannya kerana takut
dengannya.
- Itu merepek. - Yakah?
Ayah bohong tentang yang lain, kenapa ini sangat sukar dipercayai?
Jika awak benar, mungkin dia yang membunuh Peabody.
- Dan mengelar leher Allison. - Tidak.
Maaf, ingat kembali. Ini Vanya yang kita bualkan.
Adik kita.
Seorang yang selalu menangis semasa kita memijak semut semasa kecil.
Ya, saya tahu. Saya tahu sukar diterima...
Ini tak sukar diterima, ini mustahil untuk diterima.
Tidak, dia benar. Kita tak boleh mengurungnya tanpa bukti.
Bukti apa lagi yang awak mahukan?
Apa kata kita buka dan tanya dia?
Tidak, dia takkan ke mana-mana.
Tidak, meskipun awak benar,
dia perlu bentuan kita dan kita tak boleh membantunya jika dia dikurung.
Ya, mungkin dia cuba mengawal kuasa barunya.
Maksud saya, itu pasti menakutkan,
mengerikan, kerana mengetahui awak boleh melakukan
sesuatu yang tak pernah terfikirkan oleh awak.
Jika benarlah kata Pogo, dia bukan saja bahaya untuk kita.
Allison, kenapa awak di sini? Awak patut berehat.
LEPASKAN DIA
Saya tak boleh.
Dia menyakiti awak.
SALAH SAYA
Maaf, tapi dia mesti di sana.
Hanya sehingga kita tahu apa yang kita hadapi.
Dia mesti di sana.
Awak mesti rehat.
Maafkan saya!
Mari pergi.
Tidak!
Maafkan saya!
Agnes!
Saya dah beritahu awak akan lihat kematian kekasih awak.
Okey Cha-Cha.
Lepaskan dia.
Awak boleh membunuh saya.
Saya juga akan melakukannya.
- Selepas awak melihat dia mati. - Tidak!
Tolong hentikan.
Lepaskan dia!
Hazel.
Hazel!
Jangan sakiti dia. Tolong berhenti.
Hazel!
Cha-Cha!
Tolong lepaskan dia!
- Awak melihatnya? - Tidak!
Tidak!
Apa hal?
Baiklah.
Kamu berdua menimbulkan masalah.
Allison, tolong.
Dengar, saya mesti melakukannya.
Allison.
Pasti sangat gembira boleh kembali,
di antara kawan-kawan awak.
Dan tak apa, awak boleh
mengatakannya.
Kita selalu jadi pasangan berbeza.
Ini tak mudah bagi saya, Delores, dan saya...
Saya nak awak tahu yang saya menghargainya
setiap minit saya bersama awak,
ke-23 dan setengah jutanya.
Seumur hidup.
Sekarang, lihat kita.
Cukup bernasib baik kita ada yang kedua.
Ya.
Awak benar,
banyak pertumbuhan yang mesti kulalui.
Saya takkan melupakan awak, Delores.
- Maafkan saya, Cik? - Ya?
Boleh awak berikan patung itu pakaian yang baru?
Dia suka yang berkilau.
Mereka masih takut dengan kita.
Meskipun selepas sekian lama.
Takut kuasa kita.
Awak tak wujud.
Kita membunuh Leonard.
Kerana dia menipu kita.
Bukan semuanya.
Apa yang awak cakap?
Awak tahu.
Awak selalu tahu.
Adik beradik kita.
Mereka sama seperti ayah,
dipaksa agar melemahkan kita,
suara yang dibisukan,
diasingkan dari kumpulan, tak pernah jadi tumpuan,
tak pernah jadi perhatian.
Itu takkan berakhir.
Tidak sehingga kita bertindak.
Tapi mereka keluarga kita.
Mereka takut dengan awak.
Mereka akan mengurung awak di sini selamanya.
Tidak.
Awak ingat apa rasanya?
Memandang dinding kelabu ini selama berjam-jam,
berhari-hari, ketika mereka bermain bersama?
Awak nak hidup seperti ini selama hidup awak?
Tidak.
Saya tak boleh bernafas di sini.
Maka buat sesuatu.
Terima kita sebenarnya.
Siapa kita selama ini.
Oh, tuhan.
sarikata oleh Radio4tiv
Malaysia Subber Crew